1
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
Está meio embaçado.
2
00:00:27,527 --> 00:00:29,362
Isso é melhor.
3
00:00:30,321 --> 00:00:32,866
[inspira, expira]
4
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
Pergunta.
5
00:00:35,910 --> 00:00:38,830
Que tipo de urso
é melhor?
6
00:00:38,872 --> 00:00:39,956
Essa é uma pergunta ridícula.
7
00:00:39,998 --> 00:00:41,833
Falso.
Urso preto.
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,335
Bem, isso é discutível.
9
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
Existem basicamente
duas escolas de pensamento -
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,839
Fato.
Os ursos comem beterraba.
11
00:00:47,881 --> 00:00:50,383
Ursos. Beterraba.
12
00:00:50,425 --> 00:00:51,634
Battlestar Galáctica.
13
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
Ursos não--
O que está acontecendo?
14
00:00:54,429 --> 00:00:55,722
O que você está fazendo?
15
00:00:55,764 --> 00:00:57,515
Na semana passada,
Eu estava em uma farmácia,
16
00:00:57,557 --> 00:00:59,184
e eu vi esses óculos.
17
00:00:59,225 --> 00:01:00,935
Uh, US$ 4.
18
00:01:00,977 --> 00:01:02,729
E só me custou US$ 7
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
para recriar o resto
do conjunto,
20
00:01:04,481 --> 00:01:07,609
e isso é um total geral de...
21
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
$ 11.
22
00:01:09,819 --> 00:01:11,071
Você sabe o que?
23
00:01:11,112 --> 00:01:12,864
A imitação é a coisa mais
forma sincera de lisonja.
24
00:01:12,906 --> 00:01:15,116
Então eu agradeço.
25
00:01:15,158 --> 00:01:17,369
Roubo de identidade
não é uma piada, Jim!
26
00:01:17,410 --> 00:01:21,081
Milhões de famílias sofrem
todos os anos!
27
00:01:21,122 --> 00:01:22,457
Miguel!
28
00:01:22,499 --> 00:01:23,541
Ah, isso é engraçado.
29
00:01:23,583 --> 00:01:24,876
Miguel!
30
00:01:24,918 --> 00:01:27,879
{\an8}[música alegre]
31
00:01:27,921 --> 00:01:34,969
{\an8}♪ ♪
32
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
{\an8}Sim, eu entendo.
33
00:01:59,536 --> 00:02:01,371
{\an8}Posso transferir você
para Relacionamento com o Cliente?
34
00:02:01,413 --> 00:02:02,539
{\an8}Com certeza.
35
00:02:02,580 --> 00:02:03,832
{\an8}Eu não poderia estar
mais sinto muito por isso.
36
00:02:03,873 --> 00:02:05,125
{\an8}(Fílis)
Eu sei, eu sei.
37
00:02:05,166 --> 00:02:06,668
{\an8}Estamos todos tentando conseguir
até o fundo disso.
38
00:02:06,710 --> 00:02:09,129
{\an8}(Stanley)
Estou chateado. Não pareço chateado?
39
00:02:09,170 --> 00:02:10,255
{\an8}[vozes sobrepostas]
40
00:02:10,296 --> 00:02:12,549
{\an8}Nojento.
Eu concordo totalmente.
41
00:02:12,590 --> 00:02:15,593
{\an8}Bem, nós estaremos
lembrando de todo aquele papel.
42
00:02:15,635 --> 00:02:17,554
{\an8}Temos uma crise.
43
00:02:17,595 --> 00:02:19,848
{\an8}Aparentemente, um descontente
funcionário na fábrica de papel
44
00:02:19,889 --> 00:02:23,268
{\an8}decidiu que seria engraçado
colocar uma marca d’água obscena
45
00:02:23,309 --> 00:02:26,938
{\an8}no nosso peso de 24 libras
estoque de cartas creme.
46
00:02:26,980 --> 00:02:29,524
{\an8}500 caixas foram enviadas
47
00:02:29,566 --> 00:02:33,278
{\an8}com a imagem
de um querido pato de desenho animado
48
00:02:33,319 --> 00:02:35,238
{\an8}realizando...
49
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
{\an8}atos indescritíveis
em cima de um...
50
00:02:38,324 --> 00:02:41,953
{\an8}certo rato de desenho animado
que muita gente gosta.
51
00:02:41,995 --> 00:02:43,788
{\an8}Nunca fui fã.
52
00:02:43,830 --> 00:02:45,999
Oh meu Deus.
Sinto muito.
53
00:02:46,041 --> 00:02:47,542
Isso é tão confuso.
54
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Todo mundo aqui está tão chateado.
Você não tem ideia.
55
00:02:49,711 --> 00:02:51,588
E fique tranquilo,
sua voz foi ouvida.
56
00:02:51,629 --> 00:02:54,799
Ok, estarei pensando
sobre você o dia todo.
57
00:02:54,841 --> 00:02:57,344
Atendimento ao Cliente.
Essa é Kelly.
58
00:02:57,385 --> 00:02:58,970
Oh meu Deus.
Sinto muito.
59
00:02:59,012 --> 00:03:00,472
Isso é tão confuso.
60
00:03:00,513 --> 00:03:03,183
Todo mundo aqui está tão chateado.
Você não tem ideia.
61
00:03:03,224 --> 00:03:05,060
E fique tranquilo,
sua voz foi ouvida.
62
00:03:05,101 --> 00:03:07,312
Ok, estarei pensando
sobre você o dia todo.
63
00:03:07,354 --> 00:03:09,147
Atendimento ao Cliente.
Essa é Kelly.
64
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
Oh meu Deus.
Eu sou--
65
00:03:12,192 --> 00:03:13,485
Eu não tenho nada a dizer.
66
00:03:13,526 --> 00:03:18,156
Eu só queria sentar aqui
por um tempo.
67
00:03:18,198 --> 00:03:21,326
Todos aqui, STAT.
68
00:03:21,368 --> 00:03:23,495
Não há tempo a perder.
69
00:03:23,536 --> 00:03:25,997
Cry-Man Squaw, F e C,
tempo duplo.
70
00:03:26,039 --> 00:03:27,540
Cry-Man Squaw?
71
00:03:27,582 --> 00:03:28,833
Esquadrão de Gestão de Crises.
72
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
F e C, tempo duplo?
73
00:03:30,043 --> 00:03:31,211
Frente e centro,
74
00:03:31,252 --> 00:03:33,004
duas vezes mais rápido
como você faria normalmente.
75
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
Alguma outra dúvida?
Mais um.
76
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
Por que você está falando assim?
Para economizar tempo, Jim.
77
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
Na verdade, eu acho
você poderia argumentar
78
00:03:37,801 --> 00:03:39,010
que é uma perda de tempo.
79
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
(Pam)
Sim, ela tem razão.
80
00:03:41,054 --> 00:03:42,972
Quero dizer, por exemplo,
com a última coisa que você disse,
81
00:03:43,014 --> 00:03:44,683
na hora
você explicou,
82
00:03:44,724 --> 00:03:45,934
na verdade ocupou
mais tempo.
83
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
Você sabe o que?
Blá, blá, blá, blá.
84
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
Esqueça.
Onde está Credo?
85
00:03:49,354 --> 00:03:51,523
Credo, garantia de qualidade. Aqui.
86
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
Seu trabalho.
87
00:03:53,066 --> 00:03:56,236
Eu realmente acho que você ferrou
o cão neste aqui, Creed.
88
00:03:56,277 --> 00:03:59,447
Por sua causa, todo o
a empresa está em perigo.
89
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
[suspira]
90
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
Toda semana, eu deveria
levar quatro horas
91
00:04:02,701 --> 00:04:05,203
e faça uma verificação de qualidade
na fábrica de papel.
92
00:04:05,245 --> 00:04:07,706
E, claro,
o único ano em que eu desperdicei tudo,
93
00:04:07,747 --> 00:04:09,958
isso acontece.
94
00:04:10,000 --> 00:04:12,043
Temos muita raiva
clientes lá fora.
95
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
Isso nos coloca
no nível de ameaça Meia-noite.
96
00:04:14,254 --> 00:04:17,090
Contabilidade, você está no cliente
dever de serviço hoje.
97
00:04:17,132 --> 00:04:18,091
Isso é realmente
não é nosso trabalho.
98
00:04:18,133 --> 00:04:20,552
Meia-noite, Óscar!
99
00:04:20,593 --> 00:04:22,429
Não se preocupe, Kelly estará
treinando você primeiro.
100
00:04:22,470 --> 00:04:24,472
Kelly está nos treinando?
101
00:04:24,514 --> 00:04:26,725
[Kelly, cantando]
Este dia é banana.
102
00:04:26,766 --> 00:04:28,560
B-A-N-A-N-A-S.
103
00:04:28,601 --> 00:04:30,353
Este dia é banana.
104
00:04:30,395 --> 00:04:31,479
B-A-N-A...
105
00:04:31,521 --> 00:04:33,064
[comprimidos chocalhando]
106
00:04:34,024 --> 00:04:36,776
Eu não estou com dor de cabeça.
107
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
Estou apenas me preparando.
108
00:04:39,863 --> 00:04:41,823
Jim, grande incêndio
em sua casa.
109
00:04:41,865 --> 00:04:44,117
Seu cliente,
Escola Secundária Dunmore,
110
00:04:44,159 --> 00:04:46,619
enviaram seus convites para o baile
neste papel.
111
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
Fui para casa
para todas as crianças. Sim, recebi uma ligação deles.
112
00:04:48,872 --> 00:04:50,665
Não, não, não.
Não é bom o suficiente.
113
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
Esta é uma conta fundamental.
114
00:04:52,042 --> 00:04:53,668
Eu quero você na escola.
Pessoalmente.
115
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Claro.
Quero que você traga um parceiro.
116
00:04:55,003 --> 00:04:56,296
Eu irei.
Não, querido.
117
00:04:56,338 --> 00:04:57,881
Precisamos de alguém
quem realmente fez uma venda.
118
00:04:57,922 --> 00:04:59,090
Andy, você vai.
119
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
[sotaque cockney]
William Dolittle,
120
00:05:00,467 --> 00:05:01,926
ao seu serviço.
121
00:05:01,968 --> 00:05:04,429
Também conhecido como, farei.
122
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Sim, estou definitivamente
vou sozinho.
123
00:05:06,222 --> 00:05:08,266
Não, não.
Preciso de dois homens nisso.
124
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Isso é o que ela disse.
Não há tempo!
125
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Mas ela fez.
Não há tempo!
126
00:05:11,603 --> 00:05:13,188
Pessoal, vamos nessa!
127
00:05:13,229 --> 00:05:15,940
Dwight, quero que você esteja
encarregado da coletiva de imprensa.
128
00:05:15,982 --> 00:05:18,610
Sim! Você está entrando
a "Zona sem rotação".
129
00:05:18,651 --> 00:05:20,403
Estamos tendo
uma conferência de imprensa?
130
00:05:20,445 --> 00:05:23,656
Não, Pam, a imprensa é apenas
vão descobrir por si mesmos.
131
00:05:23,698 --> 00:05:25,200
Não.
132
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
Aqui está a questão.
133
00:05:26,618 --> 00:05:27,911
Quando uma empresa estraga tudo,
134
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
o melhor a fazer é ligar
uma conferência de imprensa.
135
00:05:29,496 --> 00:05:32,582
Alerte a mídia,
e então você controla a história.
136
00:05:32,624 --> 00:05:35,960
Espere que eles descubram,
e a história controla você.
137
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
Foi o que aconteceu com O.J.
138
00:05:37,837 --> 00:05:39,589
Convidei Barbara Allen,
139
00:05:39,631 --> 00:05:42,133
um dos nossos clientes mais antigos,
para entrar aqui
140
00:05:42,175 --> 00:05:44,928
e encontre-se comigo
para um pedido de desculpas pessoal.
141
00:05:44,969 --> 00:05:47,472
A imprensa quer uma história.
Vou contar-lhes uma história.
142
00:05:47,514 --> 00:05:49,265
Ah, a imprensa
pedir uma história?
143
00:05:49,307 --> 00:05:51,643
Aqui está o seu título.
144
00:05:51,685 --> 00:05:55,730
"Empresa de papel da área de Scranton,
Dunder-Mifflin,
145
00:05:55,772 --> 00:05:59,234
"pede desculpas ao estimado cliente.
146
00:05:59,275 --> 00:06:01,986
"Algumas empresas ainda sabem
147
00:06:02,028 --> 00:06:04,989
como os negócios são feitos."
148
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
OK?
[bate palmas]
149
00:06:06,533 --> 00:06:09,661
Estações de batalha, pessoal.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
150
00:06:09,703 --> 00:06:10,995
Sim, olá.
151
00:06:11,037 --> 00:06:12,205
Creed Bratton,
Garantia de qualidade.
152
00:06:12,247 --> 00:06:13,998
Dunder-Mifflin, Scranton.
153
00:06:14,040 --> 00:06:17,043
Eu deveria me encontrar
com um de seus gerentes de chão
154
00:06:17,085 --> 00:06:19,170
semana passada
para uma inspeção de qualidade,
155
00:06:19,212 --> 00:06:22,090
e ele ou ela não estava lá.
156
00:06:22,132 --> 00:06:24,676
E estou tentando lembrar
quem foi.
157
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
Hum-hmm.
Quem não estava lá na semana passada?
158
00:06:28,638 --> 00:06:31,850
Débora Brown.
E que dia foi isso?
159
00:06:31,891 --> 00:06:34,561
Quarta-feira, dia 11. Perfeito.
160
00:06:34,602 --> 00:06:36,730
A única diferença
entre eu e um sem-teto
161
00:06:36,771 --> 00:06:38,148
é esse trabalho.
162
00:06:38,189 --> 00:06:40,150
Eu farei o que for preciso
para sobreviver.
163
00:06:40,191 --> 00:06:43,028
Como eu fiz...
quando eu era um sem-teto.
164
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
Olá.
CNN?
165
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
Eu preciso falar com você
Chefe do escritório da área de Scranton.
166
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
Tudo bem,
então o chefe da sucursal
167
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
para o maior
Área de Wilkes-Barre.
168
00:06:50,577 --> 00:06:52,746
Que tal,
uh, condado de Lackawanna?
169
00:06:52,787 --> 00:06:55,206
Ok,
Nordeste da Pensilvânia então.
170
00:06:55,248 --> 00:06:56,958
Isto é extremamente urgente.
171
00:06:57,000 --> 00:06:58,251
Não.
172
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
Você coloca seu supervisor
no telefone!
173
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
Atendimento ao cliente
não é como contabilidade.
174
00:07:02,672 --> 00:07:05,050
Não é só digitar números
em uma calculadora
175
00:07:05,091 --> 00:07:06,301
e então ele diz a você
uma resposta.
176
00:07:06,343 --> 00:07:07,677
Fazemos muito mais do que isso.
177
00:07:07,719 --> 00:07:09,721
Ok, ou distribua cheques
ou o que quer que você faça.
178
00:07:09,763 --> 00:07:12,265
Olha, eu sei o motivo
que vocês se tornaram contadores
179
00:07:12,307 --> 00:07:14,059
é porque você não é bom
em interagir com as pessoas.
180
00:07:14,100 --> 00:07:15,477
Mas adivinhe?
181
00:07:15,518 --> 00:07:17,395
De agora em diante,
vocês não são mais perdedores.
182
00:07:17,437 --> 00:07:19,647
Então entregue-se
uma salva de palmas.
183
00:07:21,775 --> 00:07:23,401
Eu me pergunto quantos
telefonemas que você está perdendo
184
00:07:23,443 --> 00:07:25,153
enquanto você está nos ensinando
para atender chamadas.
185
00:07:25,195 --> 00:07:26,488
Eu sei direito?
Provavelmente muito.
186
00:07:26,529 --> 00:07:27,697
(Ângela)
Você pode nos contar?
187
00:07:27,739 --> 00:07:29,157
o que precisamos fazer
então podemos ir?
188
00:07:29,199 --> 00:07:31,659
Ok, Ângela.
Eu amo o seu entusiasmo.
189
00:07:31,701 --> 00:07:33,661
Tudo que você precisa saber como fazer
é pegar o telefone e dizer:
190
00:07:33,703 --> 00:07:35,372
"Atendimento ao cliente.
Esta é Kelly."
191
00:07:35,413 --> 00:07:37,540
Exceto que não diga Kelly.
Diga seu próprio nome.
192
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Ou, se você estiver entediado,
você pode simplesmente inventar um nome.
193
00:07:39,626 --> 00:07:41,419
Como uma vez
Eu disse que era Bridget Jones,
194
00:07:41,461 --> 00:07:42,796
[sotaque britânico]
e eu falei assim
195
00:07:42,837 --> 00:07:44,255
para toda a conversa.
196
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
Ah, posso ser...
197
00:07:45,340 --> 00:07:46,841
[sotaque estranho]
Australiano, cara?
198
00:07:46,883 --> 00:07:48,218
[Kelly, sotaque britânico]
Com certeza!
199
00:07:48,259 --> 00:07:49,719
[desajeitadamente]
'Ei, cara.
200
00:07:49,761 --> 00:07:52,389
Eu gosto de sorvete.
Eu preciso de um namorado.
201
00:07:52,430 --> 00:07:55,016
Eu também gosto de sorvete, cara.
202
00:07:55,058 --> 00:07:56,601
Jacarés
203
00:07:56,643 --> 00:07:58,895
e bebês dingo.
204
00:07:58,937 --> 00:08:00,188
OK.
Hora de interpretar.
205
00:08:00,230 --> 00:08:01,898
Tudo bem, acho que estou treinado.
Obrigado.
206
00:08:01,940 --> 00:08:03,817
Ooh, posso ser um pirata?
207
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
Na minha opinião, a marca d'água
208
00:08:06,194 --> 00:08:09,614
não vai ser o máximo
parte desagradável do meu dia.
209
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
Cerveja para mim.
210
00:08:14,285 --> 00:08:15,912
O que é isso?
211
00:08:15,954 --> 00:08:17,956
Passe-me essa água.
Eu sempre digo: "Cerveja para mim".
212
00:08:17,997 --> 00:08:20,250
Dá risada, tipo,
um quarto do tempo.
213
00:08:20,291 --> 00:08:21,835
Então, como está o nome dela?
214
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
Você sabe o nome dela.
215
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
Quem, Karen?
216
00:08:24,629 --> 00:08:26,589
Sim, ela é apenas uma
dos meus amigos mais antigos.
217
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Hum. Como está o apartamento
pendurado?
218
00:08:29,009 --> 00:08:30,677
Está tudo bem.
219
00:08:30,719 --> 00:08:33,346
Legal.
220
00:08:33,388 --> 00:08:35,807
Confira
esse sol, cara.
221
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
Aquecimento global, certo?
222
00:08:37,559 --> 00:08:40,353
Hoje era para ser
muito frio, aposto.
223
00:08:40,395 --> 00:08:43,148
E a música?
Você tem alguma música?
224
00:08:43,189 --> 00:08:45,442
Ah, sim.
Deveria ter dito isso.
225
00:08:46,943 --> 00:08:49,154
♪ Rah-dah-dah-dah,
agora me dêem o ritmo, rapazes ♪
226
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
♪ E liberte minha alma ♪
227
00:08:50,697 --> 00:08:53,450
♪ Eu quero me perder
no seu rock and roll ♪
228
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
♪ E vá embora, sim ♪
229
00:08:55,702 --> 00:08:58,663
[espalhando]
230
00:08:58,705 --> 00:09:01,458
♪ Me dêem o ritmo, rapazes,
e liberte minha velhinha alma * ♪
231
00:09:01,499 --> 00:09:03,460
eu estava pensando
mais como um CD ou...
232
00:09:03,501 --> 00:09:05,128
um CD?
233
00:09:05,170 --> 00:09:06,504
Você decide, cara.
234
00:09:06,546 --> 00:09:08,340
Minha namorada
fez uma mistura incrível.
235
00:09:08,381 --> 00:09:09,799
Cerveja-me esse disco.
236
00:09:12,052 --> 00:09:13,928
Senhor, dê-me força.
237
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Então, Tuna, quando nós
entre lá,
238
00:09:16,639 --> 00:09:18,600
vamos fazer um realmente
bom trabalho, ok?
239
00:09:18,641 --> 00:09:20,226
Fiz isso realmente
precisa ser dito?
240
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
Bem, nem tudo
um cara diz que precisa ser dito.
241
00:09:22,604 --> 00:09:26,024
Às vezes é apenas sobre
a música de uma conversa.
242
00:09:26,066 --> 00:09:27,984
Uau, o que--
243
00:09:28,026 --> 00:09:30,195
por que minha namorada está aqui?
244
00:09:30,236 --> 00:09:32,447
Ah, ela é aquela
professor de branco?
245
00:09:32,489 --> 00:09:36,493
Não, ela trabalha meio período
chef de iogurte congelado.
246
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
Qual delas é ela?
247
00:09:38,161 --> 00:09:39,704
Aquele
com capuz verde.
248
00:09:39,746 --> 00:09:41,289
Uau!
249
00:09:41,331 --> 00:09:43,041
Eu me pergunto se ela está, tipo,
250
00:09:43,083 --> 00:09:44,793
um conselheiro de orientação
ou algo assim?
251
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
Não.
252
00:09:45,877 --> 00:09:47,212
Acho que não.
253
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
Ela provavelmente é uma tutora. Não.
254
00:09:48,588 --> 00:09:50,215
Ela provavelmente é uma te--
Não.
255
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Ela é--
Não.
256
00:09:54,094 --> 00:09:55,887
OK, conferência de imprensa em 45.
257
00:09:55,929 --> 00:09:57,889
Dwight, certifique-se
esse lugar parece legal.
258
00:09:57,931 --> 00:09:59,432
Nele.
259
00:10:02,268 --> 00:10:04,062
Ok, Karen, Ryan, Pam.
260
00:10:04,104 --> 00:10:05,230
Palco central.
261
00:10:05,271 --> 00:10:07,857
Pam, passe um pente
pelo seu cabelo.
262
00:10:07,899 --> 00:10:09,442
(Dwight)
Primeira regra nas vendas de beterraba na estrada:
263
00:10:09,484 --> 00:10:11,444
coloque o máximo
beterrabas atraentes por cima.
264
00:10:11,486 --> 00:10:13,279
Aqueles que fazem você puxar
o carro e vá embora,
265
00:10:13,321 --> 00:10:15,990
"Uau, eu preciso dessa beterraba
agora."
266
00:10:16,032 --> 00:10:17,909
Essas são as beterrabas do dinheiro.
267
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
[porta se abre]
268
00:10:21,663 --> 00:10:22,831
Ei!
[estala duas vezes]
269
00:10:22,872 --> 00:10:23,915
Pareça afiado.
270
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
Ei, oi.
271
00:10:25,458 --> 00:10:26,918
Olá.
Dwight Schrute.
272
00:10:26,960 --> 00:10:29,295
E você deve estar, uh,
do Washington Post.
273
00:10:29,337 --> 00:10:30,422
Scranton Times.
274
00:10:30,463 --> 00:10:32,132
Chade Lite.
"Lado mais leve da vida."
275
00:10:32,173 --> 00:10:33,675
E "Quebrando
Notícias Corporativas."
276
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
E óbitos.
277
00:10:35,885 --> 00:10:37,595
[sob a respiração]
Ah, querido Deus.
278
00:10:37,637 --> 00:10:38,930
Ok, aqui estão
suas credenciais.
279
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
Você foi concedido
habilitação de segurança nível 3.
280
00:10:41,683 --> 00:10:43,852
Não fique muito animado.
Isso é de 20.
281
00:10:43,893 --> 00:10:44,728
Por aqui.
282
00:10:44,769 --> 00:10:46,438
Gerente Regional Michael Scott
283
00:10:46,479 --> 00:10:48,523
estarei abordando o cliente
na sala de imprensa em breve.
284
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
Sente-se.
Posso pegar uma bebida para você?
285
00:10:50,900 --> 00:10:53,028
Ah, sim,
Eu gostaria de... Ótimo.
286
00:10:57,615 --> 00:10:59,743
Ah, Andy,
você sabe o que?
287
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
Não temos muito
de tempo,
288
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
então provavelmente deveríamos...
289
00:11:03,371 --> 00:11:04,748
Jamie.
Andy... ah!
290
00:11:04,789 --> 00:11:06,583
O que você está
fazendo aqui? Andy?
291
00:11:06,624 --> 00:11:08,209
Você é estudante aqui?
292
00:11:08,251 --> 00:11:10,003
Oh sim.
293
00:11:10,045 --> 00:11:13,673
Você nunca me contou
você estava no ensino médio.
294
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
Isso é estranho.
295
00:11:15,592 --> 00:11:17,927
Eu tenho que ir para o espanhol.
296
00:11:22,098 --> 00:11:24,267
Oh meu Deus!
297
00:11:24,309 --> 00:11:25,810
Oh meu Deus.
298
00:11:28,855 --> 00:11:30,315
Eu não fazia ideia.
299
00:11:31,691 --> 00:11:35,612
Bem... isso não vai
aguentar no tribunal.
300
00:11:35,653 --> 00:11:37,280
Não fizemos nada ilegal.
301
00:11:37,322 --> 00:11:41,785
Exceto derrubar uma caixa de correio
com seus amigos.
302
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
OK.
Então você não fez nada de errado.
303
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Devíamos ir.
304
00:11:44,829 --> 00:11:47,207
Como eu poderia não perceber?
305
00:11:47,248 --> 00:11:49,042
Ela parece mais velha.
306
00:11:49,084 --> 00:11:51,002
Sim.
Ela quer, não é?
307
00:11:51,044 --> 00:11:52,962
Não.
308
00:11:53,004 --> 00:11:56,257
Ela também parece mais velha.
309
00:11:56,299 --> 00:11:58,593
Ela sabe tudo
sobre a história europeia
310
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
e fotossíntese
311
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
e ela me fez esse cordão
312
00:12:01,680 --> 00:12:05,058
com, tipo,
uma coisa feminina de argila.
313
00:12:05,100 --> 00:12:06,851
Ela é uma mulher renascentista.
314
00:12:06,893 --> 00:12:08,478
Ou uma garota do ensino médio.
315
00:12:08,520 --> 00:12:11,356
Vamos.
316
00:12:18,655 --> 00:12:22,492
Olá.
Ei.
317
00:12:22,534 --> 00:12:25,578
'Com licença.
318
00:12:25,620 --> 00:12:26,955
Você é Creed Bratton,
319
00:12:26,996 --> 00:12:29,582
guitarrista do Grass Roots
no final da década de 1960.
320
00:12:29,624 --> 00:12:32,335
Eu estou mesmo.
Como você sabia disso?
321
00:12:32,377 --> 00:12:33,920
Eu escrevi seu obituário.
322
00:12:33,962 --> 00:12:35,964
Oh.
Ah, isso mesmo.
323
00:12:36,006 --> 00:12:38,341
Bom trabalho.
Muito obrigado, senhor.
324
00:12:38,383 --> 00:12:40,760
(Credo)
Há cerca de dez anos, por razões fiscais,
325
00:12:40,802 --> 00:12:42,595
Eu fingi minha própria morte.
326
00:12:42,637 --> 00:12:46,975
Eu tenho coletado benefícios
como minha própria viúva desde então.
327
00:12:47,017 --> 00:12:49,853
Senhor, sim, você tem
um ponto válido.
328
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Desculpe.
329
00:12:52,439 --> 00:12:54,524
Não, sinto muito.
330
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
Realmente?
Cidade de Dickson.
331
00:12:55,900 --> 00:12:57,027
(Ângela)
Com licença?
332
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
Bem, eu não vejo
como isso é culpa nossa.
333
00:12:58,945 --> 00:13:00,363
E eu já te contei
334
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
a posição oficial
de Dunder-Mifflin pede desculpas.
335
00:13:02,824 --> 00:13:04,159
Então eu não sei
o que você quer de mim.
336
00:13:06,202 --> 00:13:08,788
Ok,
primeiro eu só quero dizer
337
00:13:08,830 --> 00:13:12,167
que você está fazendo
tão bom.
338
00:13:12,208 --> 00:13:15,378
Olha, você tem tantos
boas qualidades
339
00:13:15,420 --> 00:13:17,547
aquele que você
talvez queira trabalhar
340
00:13:17,589 --> 00:13:19,758
está... se desculpando?
341
00:13:22,093 --> 00:13:24,679
Quando fui na quarta-feira
para a verificação no local,
342
00:13:24,721 --> 00:13:26,097
Eu recebi uma ligação
de Debbie Brown
343
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
dizendo que ela tem uma emergência
consulta ao dentista.
344
00:13:28,808 --> 00:13:30,977
Consulta de emergência ao dentista.
345
00:13:31,019 --> 00:13:34,314
Agora me disseram que ela contou
seu gerente ela estava gripada.
346
00:13:34,356 --> 00:13:36,900
Eu sou um cara confiante,
mas, ah...
347
00:13:36,941 --> 00:13:38,485
Eu só queria
Debbie Brown estava lá.
348
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
Teríamos pego isso.
349
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
Sim.
350
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
Terei certeza de que alguém
retorna sua ligação.
351
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
Sinto muito. Tchau.
352
00:13:49,120 --> 00:13:51,081
Olá. estou procurando
para Michael Scott.
353
00:13:51,122 --> 00:13:54,042
(Miguel)
A Sra. Allen é nossa cliente mais importante.
354
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
Porque cada cliente
355
00:13:56,127 --> 00:13:58,088
é nosso cliente mais importante.
356
00:13:58,129 --> 00:14:02,342
Mesmo ela sendo bonita
cliente sem importância, na verdade.
357
00:14:02,384 --> 00:14:05,804
E assim, com os olhos
da nação sobre nós,
358
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Eu gostaria de dizer
359
00:14:07,472 --> 00:14:09,808
aquele Dunder-Mifflin
realmente se arrepende
360
00:14:09,849 --> 00:14:12,185
este infeliz incidente.
361
00:14:12,227 --> 00:14:15,105
E, como um gesto
de gratidão
362
00:14:15,146 --> 00:14:19,317
por sua lealdade contínua,
Sra.
363
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Eu gostaria de te presentear
com esta verificação de novidades
364
00:14:22,862 --> 00:14:26,241
por seis meses de papel grátis,
ou 25 resmas,
365
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
o que ocorrer primeiro.
366
00:14:29,661 --> 00:14:31,079
Você fica bem nisso.
367
00:14:31,121 --> 00:14:36,001
Então... vamos considerar
este assunto terminou.
368
00:14:36,710 --> 00:14:38,128
Bem, não acabou.
369
00:14:38,169 --> 00:14:40,922
Estou... estou muito zangado.
Eu poderia ter perdido negócios.
370
00:14:40,964 --> 00:14:44,092
Eu sei.
Eu sei que você está com raiva.
371
00:14:44,134 --> 00:14:46,845
E nós somos verdadeiramente,
realmente sinto muito.
372
00:14:46,886 --> 00:14:50,265
Com clientes insatisfeitos,
não importa o que você fez.
373
00:14:50,306 --> 00:14:53,727
Tudo o que eles querem ouvir
é que você está arrependido.
374
00:14:53,768 --> 00:14:54,978
Eles são como mulheres desse jeito.
375
00:14:55,020 --> 00:14:56,688
E essa cliente é uma mulher.
376
00:14:56,730 --> 00:15:00,525
Então, quando eu digo que sinto muito,
será duas vezes mais eficaz.
377
00:15:02,027 --> 00:15:03,486
eu não aceito
seu pedido de desculpas.
378
00:15:03,528 --> 00:15:06,656
A marca d'água era obscena
e horrível.
379
00:15:06,698 --> 00:15:08,116
Bem...
380
00:15:08,158 --> 00:15:09,701
sentimos muito.
381
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
Eu não aceito.
382
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
Desculpe.
383
00:15:14,831 --> 00:15:18,335
Bem, ok...
mas eu não aceito.
384
00:15:18,376 --> 00:15:20,170
Diga que você sente muito
vezes infinito,
385
00:15:20,211 --> 00:15:21,629
porque não há retorno
para isso.
386
00:15:21,671 --> 00:15:22,672
Tudo bem.
387
00:15:22,714 --> 00:15:24,424
Lamentamos infinitamente.
388
00:15:24,466 --> 00:15:25,508
Ainda estou furioso.
389
00:15:25,550 --> 00:15:27,677
Você entende
você recebe esse cheque.
390
00:15:27,719 --> 00:15:28,928
Hum.
391
00:15:32,057 --> 00:15:33,892
Eu não acredito em desculpas.
392
00:15:33,933 --> 00:15:36,102
Quando alguém da Yakuza
comete um erro,
393
00:15:36,144 --> 00:15:38,772
eles cortaram uma porção
do próprio dedo mindinho,
394
00:15:38,813 --> 00:15:42,025
e dessa forma salvar a face.
395
00:15:42,067 --> 00:15:43,526
E conhecendo os japoneses,
eles provavelmente conseguem
396
00:15:43,568 --> 00:15:46,363
um ainda melhor
prótese de dedo.
397
00:15:46,404 --> 00:15:47,906
Com uma faca
você pode tirar isso
398
00:15:47,947 --> 00:15:50,533
ou uma chave de fenda
ou um saca-rolhas.
399
00:15:54,079 --> 00:15:54,996
Estarei com você em um momento.
400
00:15:55,038 --> 00:15:56,373
Tudo bem.
401
00:16:00,335 --> 00:16:03,463
Quem era aquele cara que ela era
conversando no armário dela?
402
00:16:03,505 --> 00:16:06,216
Não é importante.
Porque você não está namorando ela.
403
00:16:06,257 --> 00:16:08,218
Porque é um crime.
404
00:16:08,259 --> 00:16:10,053
Mas quem era aquele cara?
405
00:16:10,095 --> 00:16:13,598
Provavelmente outro
estudante do ensino médio.
406
00:16:17,769 --> 00:16:22,482
Torta de frango.
407
00:16:22,524 --> 00:16:24,734
O que é isso?
408
00:16:24,776 --> 00:16:26,444
Foi o que eu estava comendo
409
00:16:26,486 --> 00:16:29,989
no estacionamento
de um 7-Eleven para jantar,
410
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
e eu saí do carro
411
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
sacudir as migalhas
fora da minha camisa,
412
00:16:34,160 --> 00:16:37,372
e essa mulher gostosa
surge
413
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
e nós atacamos
uma conversa.
414
00:16:38,540 --> 00:16:40,667
Ah, você não
tem que me dizer isso.
415
00:16:40,709 --> 00:16:42,585
Ela me deixa comprá-la
416
00:16:42,627 --> 00:16:44,587
e seus amigos
alguns refrigeradores de vinho
417
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
para um jantar
ela vai.
418
00:16:46,256 --> 00:16:50,468
Você não deveria estar falando
sobre isso.
419
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
Eu joguei algumas raspadinhas
porque sou um cara generoso.
420
00:16:56,307 --> 00:16:58,601
O problema com a marca d'água
é muito sério.
421
00:16:58,643 --> 00:16:59,769
Absolutamente.
422
00:16:59,811 --> 00:17:01,855
Ensinamos nossos alunos
esse personagem conta.
423
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
E você deveria.
[zomba]
424
00:17:04,274 --> 00:17:06,109
Você não ensina bem o suficiente.
425
00:17:06,151 --> 00:17:08,570
Um de seus alunos
é uma vadia.
426
00:17:08,611 --> 00:17:12,157
Andy está tendo
um dia muito difícil hoje.
427
00:17:12,198 --> 00:17:15,118
Quero fazer um anúncio
em seu anuário.
428
00:17:15,160 --> 00:17:16,661
Página inteira, duas palavras.
429
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
"Boa sorte."
430
00:17:18,163 --> 00:17:20,832
Não era isso que eu tinha em mente.
431
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
Pergunte de onde ele é.
432
00:17:22,917 --> 00:17:24,961
De onde você é?
433
00:17:25,003 --> 00:17:26,629
Ohio? Muito legal.
434
00:17:26,671 --> 00:17:28,965
Então o que você quer?
435
00:17:29,007 --> 00:17:30,383
Ele está chateado
sobre a marca d'água.
436
00:17:30,425 --> 00:17:31,593
Ok, ótimo.
437
00:17:31,634 --> 00:17:33,178
Agora diga isso a ele
foi um erro infeliz,
438
00:17:33,219 --> 00:17:34,804
e estamos fazendo tudo
podemos fazer para consertar isso,
439
00:17:34,846 --> 00:17:36,139
e que você sente muito.
440
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Foi um erro lamentável.
Estamos consertando isso.
441
00:17:38,516 --> 00:17:40,101
E você já conseguiu
seu dinheiro de volta--
442
00:17:40,143 --> 00:17:41,561
E você sente muito.
443
00:17:41,603 --> 00:17:43,355
E a empresa
já pediu desculpas,
444
00:17:43,396 --> 00:17:46,358
então você pode pegar isso
desculpas ou não.
445
00:17:48,401 --> 00:17:50,445
Eu acho que ele tinha
Tourette ou algo assim.
446
00:17:50,487 --> 00:17:52,322
Por que estou recebendo
todos os ruins?
447
00:17:52,364 --> 00:17:53,656
Por que você não pode simplesmente dizer
você sente muito
448
00:17:53,698 --> 00:17:55,033
e fazê-los se sentir melhor?
449
00:17:55,075 --> 00:17:56,743
Eu não vou mentir
e dizer que sinto muito
450
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
quando a empresa não fez
nada de errado.
451
00:17:58,536 --> 00:18:00,330
Isso é imoral
e isso é ridículo.
452
00:18:00,372 --> 00:18:02,457
Você poderia, por favor... por favor.
453
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
Bem, você tem que fazer
o que eu digo, ok?
454
00:18:04,417 --> 00:18:06,169
Porque Michael me colocou
responsável
455
00:18:06,211 --> 00:18:07,587
mesmo que você tenha idade suficiente
para ser minha mãe.
456
00:18:07,629 --> 00:18:09,089
O que?
457
00:18:09,130 --> 00:18:12,759
Bem, o que você diz é estúpido,
e seu trabalho é inútil.
458
00:18:12,801 --> 00:18:15,261
E você é uma vagabunda,
e todo mundo pensa assim.
459
00:18:15,303 --> 00:18:18,014
Bem, você está demitido, ok?
Volte para Contabilidade, Angela.
460
00:18:18,056 --> 00:18:19,766
Com prazer.
Eu desisto.
461
00:18:22,602 --> 00:18:26,064
Nós vamos fazer
tudo que é humanamente possível
462
00:18:26,106 --> 00:18:27,982
para garantir que este
nunca mais acontece.
463
00:18:28,024 --> 00:18:29,609
Bem, isso não ajuda.
464
00:18:29,651 --> 00:18:31,403
Porque já
aconteceu comigo.
465
00:18:31,444 --> 00:18:33,863
A marca d’água--
é uma coisa única.
466
00:18:33,905 --> 00:18:35,865
Eu não ligo.
Foi nojento!
467
00:18:35,907 --> 00:18:37,450
Personagens de desenhos animados
fazendo sexo?
468
00:18:37,492 --> 00:18:41,037
Posso salientar que o sexo
parecia consensual.
469
00:18:41,079 --> 00:18:43,623
Ambos os animais estavam sorrindo. OK.
470
00:18:43,665 --> 00:18:45,166
Eu cresci em uma fazenda.
471
00:18:45,208 --> 00:18:49,045
Eu vi animais fazendo sexo
em todas as posições imagináveis.
472
00:18:49,087 --> 00:18:52,007
Cabra com frango,
frango na cabra.
473
00:18:52,048 --> 00:18:53,258
Casal de galinhas
fazendo uma cabra.
474
00:18:53,299 --> 00:18:55,510
Alguns porcos observando.
475
00:18:55,552 --> 00:18:58,054
Quem desenhou isso
acertou exatamente.
476
00:18:58,096 --> 00:19:01,307
Se os personagens de desenhos animados não
fazer sexo,
477
00:19:01,349 --> 00:19:04,769
então como vamos conseguir
novos personagens de desenhos animados?
478
00:19:06,271 --> 00:19:09,816
O que posso fazer
para você?
479
00:19:09,858 --> 00:19:13,194
Para começar,
Acho que você deveria renunciar.
480
00:19:13,236 --> 00:19:14,571
Bem...
[expira]
481
00:19:14,612 --> 00:19:16,406
OK. Bem...
482
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Hum, não foi realmente
minha culpa.
483
00:19:18,116 --> 00:19:20,285
Os caras
na fábrica de papel-- Você é o chefe--
484
00:19:20,326 --> 00:19:21,286
Era um cara da fábrica de papel.
Não, não, não.
485
00:19:21,327 --> 00:19:23,246
Você é a cabeça
da empresa!
486
00:19:23,288 --> 00:19:25,040
Eu sou o chefe da empresa?
Sim, e isso torna a responsabilidade sua--
487
00:19:25,081 --> 00:19:26,541
Não, sou gerente regional.
488
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
(Sra. Allen)
E você deveria perder seu emprego!
489
00:19:27,834 --> 00:19:29,669
Ok, isso é uma loucura.
Você pode sair daqui.
490
00:19:29,711 --> 00:19:31,629
Saia!
Isso é loucura. Tudo bem.
491
00:19:31,671 --> 00:19:33,214
Nós vamos dar isso para alguém
quem vai gostar.
492
00:19:33,256 --> 00:19:34,382
(Dwight)
É intransferível.
493
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
Não importa.
Fora, por favor!
494
00:19:35,633 --> 00:19:37,052
estou ligando
o Better Business Bureau.
495
00:19:37,093 --> 00:19:39,804
Sim, bem, estou ligando
a Linha Direta Ingrata Bee-otch!
496
00:19:43,224 --> 00:19:45,018
Você entendeu tudo isso?
497
00:19:45,060 --> 00:19:46,436
Tudo.
498
00:19:49,356 --> 00:19:52,442
O cliente tem sempre razão.
499
00:19:52,484 --> 00:19:54,277
A Sra. Allen era nossa cliente.
500
00:19:54,319 --> 00:19:56,154
Ela estava errada.
501
00:19:56,196 --> 00:19:57,655
Isso é uma contradição?
502
00:19:57,697 --> 00:20:00,492
Não, porque ela não é
mais nosso cliente.
503
00:20:04,579 --> 00:20:07,040
Precisamos fazer alguma coisa.
504
00:20:07,082 --> 00:20:08,041
[expira]
505
00:20:08,083 --> 00:20:09,626
Isso está girando
fora de controle, Pam.
506
00:20:09,668 --> 00:20:10,919
Isso simplesmente não é--
507
00:20:10,960 --> 00:20:12,712
É só
O Scranton Times.
508
00:20:12,754 --> 00:20:14,839
Não, então Newsweek
pega.
509
00:20:14,881 --> 00:20:17,384
E então CNN
faz uma história sobre isso.
510
00:20:17,425 --> 00:20:19,094
E então... YouTube
consegue controlá-lo.
511
00:20:19,135 --> 00:20:20,470
Você sabe o que?
512
00:20:20,512 --> 00:20:22,347
Eu realmente acho que a coisa toda
vai explodir
513
00:20:22,389 --> 00:20:24,432
em, tipo, uma ou duas semanas.
514
00:20:25,809 --> 00:20:27,769
Você tem razão.
Isso vai explodir.
515
00:20:29,604 --> 00:20:33,608
Mas não é
vai levar...
516
00:20:33,650 --> 00:20:35,402
uma ou duas semanas.
517
00:20:35,443 --> 00:20:37,946
Você sabe o que
isso é para?
518
00:20:37,987 --> 00:20:39,739
Sim.
519
00:20:39,781 --> 00:20:41,074
(Pam)
Michael gosta que eu opere a câmera
520
00:20:41,116 --> 00:20:43,952
quando ele faz
seus vídeos de desculpas.
521
00:20:43,993 --> 00:20:47,914
Ele diz que precisa
toque de uma mulher.
522
00:20:47,956 --> 00:20:50,500
O meu favorito é aquele
para sua mãe.
523
00:20:50,542 --> 00:20:51,835
Ei, mãe.
524
00:20:51,876 --> 00:20:53,962
Feliz aniversário, tardiamente.
525
00:20:54,004 --> 00:20:55,505
Desculpe, esqueci.
526
00:20:55,547 --> 00:21:00,260
Eu tinha colocado na minha agenda,
e então Pam... jogou isso fora.
527
00:21:00,301 --> 00:21:01,761
Aquele que eu gostaria de esquecer
528
00:21:01,803 --> 00:21:04,556
é aquele
para a associação de condomínio.
529
00:21:04,597 --> 00:21:06,391
E sem negar
a seriedade
530
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
da situação,
531
00:21:07,475 --> 00:21:09,436
Eu só gostaria de lembrar você
532
00:21:09,477 --> 00:21:11,146
isso em muito
dos Países Baixos,
533
00:21:11,187 --> 00:21:13,898
nadar nu é a norma.
534
00:21:13,940 --> 00:21:16,484
Então, na Noruega,
vocês seriam os esquisitos.
535
00:21:16,526 --> 00:21:20,071
Muito bem.
536
00:21:20,113 --> 00:21:21,406
Acabei de receber uma ligação
de Debbie Brown
537
00:21:21,448 --> 00:21:22,407
lá na fábrica.
538
00:21:22,449 --> 00:21:23,742
Ela afirma inocência
539
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
e está disposto a vir
aqui e se defender.
540
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Não há tempo.
541
00:21:27,746 --> 00:21:29,873
Dwight, adoro Debbie Brown.
542
00:21:29,914 --> 00:21:32,292
Ela é uma amiga pessoal próxima,
543
00:21:32,334 --> 00:21:34,586
mas a qualidade é a minha vida.
544
00:21:34,627 --> 00:21:38,298
Esta empresa tem uma reputação
para defender.
545
00:21:38,340 --> 00:21:39,549
Por mais que me doa,
546
00:21:39,591 --> 00:21:42,093
alguém tem que estar
responsabilizado.
547
00:21:42,135 --> 00:21:45,221
Você tem razão.
Mercy is for girl babies.
548
00:21:45,263 --> 00:21:48,850
Hora de colocar esse cachorro no chão.
549
00:21:48,892 --> 00:21:50,727
Ei, Ângela?
550
00:21:50,769 --> 00:21:51,853
Me desculpe por ter dito
551
00:21:51,895 --> 00:21:53,313
que você tinha idade suficiente
para ser minha mãe.
552
00:21:53,355 --> 00:21:54,773
Não sei por que disse isso.
553
00:21:54,814 --> 00:21:56,483
Acho que posso estar hipoglicêmico
ou algo assim,
554
00:21:56,524 --> 00:21:58,485
mas ainda assim, não é desculpa.
555
00:21:58,526 --> 00:22:01,529
Então, sinto muito.
556
00:22:01,571 --> 00:22:03,573
Oh.
557
00:22:03,615 --> 00:22:06,284
Obrigado, Kelly.
558
00:22:15,919 --> 00:22:18,838
E eu...
559
00:22:18,880 --> 00:22:20,674
gostaria de não ter
te chamei de estúpido.
560
00:22:20,715 --> 00:22:23,176
Você acha que eu sou uma vagabunda?
561
00:22:23,218 --> 00:22:24,928
Não, mas algumas de suas roupas
não são aplicativos--
562
00:22:24,969 --> 00:22:26,638
Desculpas aceitas.
Eu não me desculpei.
563
00:22:26,680 --> 00:22:28,348
Somos, tipo, melhores amigos agora.
Nós não estamos.
564
00:22:28,390 --> 00:22:29,557
Vou mandar uma mensagem para você.
Não.
565
00:22:29,599 --> 00:22:31,101
(Kelly)
Tchau, Ângela.
566
00:22:31,142 --> 00:22:32,644
Multar.
567
00:22:32,686 --> 00:22:35,188
Isso é tudo
Eu estava procurando hoje.
568
00:22:35,230 --> 00:22:37,357
Ela conseguiu algo
fora da minha sessão de treinamento.
569
00:22:37,399 --> 00:22:39,526
Quero dizer, ela nunca vai trabalhar
no relacionamento com o cliente.
570
00:22:39,567 --> 00:22:40,694
Oh, meu Deus, não, nunca.
571
00:22:40,735 --> 00:22:43,279
Mas talvez ela esteja
menos mal-humorado.
572
00:22:43,321 --> 00:22:45,615
Kelly não é tão ruim.
573
00:22:45,657 --> 00:22:48,076
Ela realmente me ensinou
alguma coisa hoje.
574
00:22:51,746 --> 00:22:55,208
Em toda a extensão
da lei.
575
00:22:55,250 --> 00:22:56,793
Ouçam, pessoal.
576
00:22:56,835 --> 00:22:58,962
Acabei de desligar o telefone
com o moinho.
577
00:22:59,004 --> 00:23:00,839
Responsabilidade final
para Watermarkgate
578
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
foi atribuído.
579
00:23:02,424 --> 00:23:05,760
A gerente de chão, Debbie Brown, tem
foi oficialmente encerrado.
580
00:23:05,802 --> 00:23:07,470
Vamos dar uma grande mão
para Creed Bratton,
581
00:23:07,512 --> 00:23:09,764
sem cuja sinceridade
e investigação diligente,
582
00:23:09,806 --> 00:23:12,350
este escândalo pode
nunca foram resolvidos.
583
00:23:17,355 --> 00:23:19,274
Estou apenas fazendo meu trabalho, pessoal.
584
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Estou brilhante?
585
00:23:31,536 --> 00:23:33,121
Sim.
586
00:23:43,798 --> 00:23:45,592
Ok, acho que isso é bom.
587
00:23:45,633 --> 00:23:47,677
Ok, já chega Aqua Net.
588
00:23:47,719 --> 00:23:49,637
Não sei.
[limpa a garganta] Pare com isso.
589
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
[tosse]
590
00:23:51,765 --> 00:23:53,308
(Michael)
"Olá, sou Michael Scott,
591
00:23:53,350 --> 00:23:56,353
“Gerente Regional
de Dunder-Mifflin, Scranton.
592
00:23:56,394 --> 00:23:59,105
"A esta altura, você provavelmente está
cansado de ouvir sobre
593
00:23:59,147 --> 00:24:03,276
"Dunder-Mifflin e nosso
tesão de marca d'água embaraçosa.
594
00:24:03,318 --> 00:24:06,112
"Deixe-me dizer uma coisa.
Algo que vem do coração.
595
00:24:06,154 --> 00:24:09,449
"Eu não vou embora
este escritório.
596
00:24:09,491 --> 00:24:11,242
"Será necessária uma equipe SWAT
597
00:24:11,284 --> 00:24:13,411
"para me remover
deste escritório,
598
00:24:13,453 --> 00:24:15,038
e talvez nem isso."
599
00:24:15,080 --> 00:24:17,290
Uh, você nunca poderia
resistir a uma equipe SWAT.
600
00:24:17,332 --> 00:24:20,543
Isso é o quão dedicado eu sou
para este trabalho.
601
00:24:20,585 --> 00:24:21,878
Só estou dizendo.
Eu sei.
602
00:24:21,920 --> 00:24:23,463
Eles flanqueariam você,
jogue uma granada de concussão.
603
00:24:23,505 --> 00:24:25,298
Eu entendo isso, Dwight.
Você estaria no chão--
604
00:24:25,340 --> 00:24:26,758
Você acha
você está demorando um pouco...
605
00:24:26,800 --> 00:24:27,884
cego, surdo, mudo.
606
00:24:27,926 --> 00:24:29,469
literalmente, Dwight?
607
00:24:29,511 --> 00:24:30,637
E agora estamos desperdiçando fita.
608
00:24:30,679 --> 00:24:32,013
eu vou ter
para cortar tudo isso.
609
00:24:32,055 --> 00:24:33,556
Você pode dizer "cortar"...
Corte.
610
00:24:33,598 --> 00:24:34,974
Então eu sei para onde--
Corte.
611
00:24:35,016 --> 00:24:36,351
Estou perguntando a Pam
para fazer isso, por favor.
612
00:24:36,393 --> 00:24:39,646
Corte.
Ok, pronto?
613
00:24:39,688 --> 00:24:42,482
Kevin, quanto é quatro
mais sete?
614
00:24:42,524 --> 00:24:44,109
Onze.
615
00:24:44,150 --> 00:24:45,276
Sim, bem,
você não sabia disso
616
00:24:45,318 --> 00:24:47,487
quando você preencheu
este formulário de folha de pagamento.
617
00:24:47,529 --> 00:24:51,199
Sim, bem, pelo menos eu não
péssimo no relacionamento com o cliente.
618
00:24:51,241 --> 00:24:52,492
Ah, sim!
619
00:24:52,534 --> 00:24:53,493
Facial!
620
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Sim.
621
00:24:54,577 --> 00:24:57,122
Vocês dois são macacos.
622
00:24:57,163 --> 00:24:59,624
I expect you to apologize
por isso, Ângela.
623
00:24:59,666 --> 00:25:01,459
Desculpe.
624
00:25:01,501 --> 00:25:03,503
Que vocês dois são idiotas.
625
00:25:03,545 --> 00:25:05,046
Mas você ainda disse,
"Sinto muito."
626
00:25:05,088 --> 00:25:06,506
Eu chamei vocês de idiotas.
Ainda disse isso.
627
00:25:06,548 --> 00:25:08,258
Ainda disse isso, então...
628
00:25:16,891 --> 00:25:19,352
Cinco, quatro, três.
629
00:25:19,394 --> 00:25:21,396
"Não há como
630
00:25:21,438 --> 00:25:22,856
"Vou renunciar.
631
00:25:22,897 --> 00:25:24,190
"Não seria justo.
632
00:25:24,232 --> 00:25:26,776
"Não para os bons trabalhadores
Eu trabalho com,
633
00:25:26,818 --> 00:25:28,570
"não para meus clientes,
634
00:25:28,611 --> 00:25:30,697
"e especialmente não para mim.
635
00:25:30,739 --> 00:25:32,365
"Não vamos esquecer
636
00:25:32,407 --> 00:25:36,494
"quem está renunciando
o negócio é, de qualquer maneira.
637
00:25:36,536 --> 00:25:38,621
"Eu literalmente me desculpei
638
00:25:38,663 --> 00:25:40,790
"um número infinito de vezes
sobre isso,
639
00:25:40,832 --> 00:25:43,835
"e ainda há ligações
para eu renunciar,
640
00:25:43,877 --> 00:25:46,421
"ligações de uma mulher chata
641
00:25:46,463 --> 00:25:49,299
"e possivelmente até
a mídia.
642
00:25:49,341 --> 00:25:51,009
"Bem, deixe-me
te contar uma coisa,
643
00:25:51,051 --> 00:25:52,677
"algo que vem do coração:
644
00:25:52,719 --> 00:25:54,846
"Não vou renunciar.
645
00:25:54,888 --> 00:25:58,391
"Eu preciso deste trabalho.
646
00:25:58,433 --> 00:26:02,062
"Minha hipoteca é
centenas de dólares por mês.
647
00:26:02,103 --> 00:26:04,898
"Com este trabalho,
Mal consigo cobrir isso.
648
00:26:04,939 --> 00:26:06,941
"Tenho um carro da empresa,
649
00:26:06,983 --> 00:26:08,943
"mas ainda tenho que pagar
para gás,
650
00:26:08,985 --> 00:26:11,863
"e os preços do gás estão altos,
651
00:26:11,905 --> 00:26:14,991
"e não tenho nenhuma poupança.
652
00:26:15,033 --> 00:26:18,953
"E nem fui eu.
653
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
"Não é tão justo
que eles querem que eu renuncie.
654
00:26:23,375 --> 00:26:26,086
"Se eu pudesse te deixar
com um pensamento,
655
00:26:26,127 --> 00:26:28,505
"lembre-se... não fui eu.
656
00:26:28,546 --> 00:26:31,966
"Eles estão tentando me fazer
uma cabra fugitiva.
657
00:26:32,008 --> 00:26:35,053
"Se eu for demitido,
eu juro por Deus
658
00:26:35,095 --> 00:26:38,765
"que cada peça
de papel de copiadora nesta cidade
659
00:26:38,807 --> 00:26:42,977
"vai ter
a palavra F nele.
660
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
A palavra F."
661
00:26:45,480 --> 00:26:47,982
Você tem um dia.
662
00:26:48,024 --> 00:26:50,110
(Pam)
Um dia para quê?
663
00:26:50,151 --> 00:26:53,488
Isso é - eles sempre
dê um ultimato.
664
00:26:53,530 --> 00:26:54,864
Ok.
665
00:26:54,906 --> 00:26:56,324
(Michael)
Bom? Cortar?
666
00:26:56,366 --> 00:26:57,951
Corte.
667
00:26:57,992 --> 00:27:00,620
Esse foi o seu melhor
vídeo de desculpas de todos os tempos.
668
00:27:00,662 --> 00:27:02,288
Eu também pensei assim.
669
00:27:02,330 --> 00:27:05,125
OK, Andy, precisamos ir. Sério.
670
00:27:05,166 --> 00:27:08,420
Cara, lá está ela.
Não olhe, não olhe.
671
00:27:08,461 --> 00:27:11,131
[suspira]
Ela está sentada com Denise.
672
00:27:11,172 --> 00:27:12,757
Como devo fazer isso?
Denise me odeia.
673
00:27:12,799 --> 00:27:14,050
Não faça isso.
674
00:27:14,092 --> 00:27:15,969
Qual é o seu problema, cara?
675
00:27:16,011 --> 00:27:18,847
Você não pode apoiar um mano?
676
00:27:18,888 --> 00:27:22,058
É por isso que você não tem
algum amigo, atum.
677
00:27:22,100 --> 00:27:23,810
[expira]
Sinto muito.
678
00:27:23,852 --> 00:27:24,894
Desculpe.
Eu só... preciso da sua ajuda.
679
00:27:24,936 --> 00:27:25,937
Tudo bem.
680
00:27:25,979 --> 00:27:29,149
Eu amo ela.
681
00:27:29,190 --> 00:27:31,776
O que?
Sim.
682
00:27:31,818 --> 00:27:33,945
Eu a-- eu a amo?
683
00:27:33,987 --> 00:27:36,031
É isso que é o amor?
684
00:27:36,072 --> 00:27:38,241
Essa é uma sensação horrível
no meu estômago?
685
00:27:38,283 --> 00:27:39,909
Não.
Essa é a sua consciência.
686
00:27:39,951 --> 00:27:41,369
Ouça.
687
00:27:41,411 --> 00:27:43,580
Olha, ok, seja apenas meu ala.
688
00:27:43,621 --> 00:27:45,457
Dê-me uma cerveja por cinco minutos.
689
00:27:45,498 --> 00:27:46,708
Vá falar com Denise.
690
00:27:46,750 --> 00:27:50,837
Ela realmente gosta
Russos Brancos e Whippets.
691
00:27:50,879 --> 00:27:52,756
Jamie, posso falar com você
por um segundo?
692
00:27:52,797 --> 00:27:54,299
[suspira]
693
00:27:54,341 --> 00:27:56,384
Sim.
Só tenho um minuto.
694
00:28:01,598 --> 00:28:04,476
Então... ensino médio.
695
00:28:06,227 --> 00:28:08,146
Você tem um cigarro?
696
00:28:08,188 --> 00:28:11,066
Ah, eu não fumo. Desculpe.
697
00:28:11,107 --> 00:28:15,403
Ei, o Sr. Nortman
ainda ensina aqui?
698
00:28:15,445 --> 00:28:17,030
Ele é um idiota, certo?
699
00:28:17,072 --> 00:28:19,866
Ele está morto.
700
00:28:19,908 --> 00:28:20,992
Ei, você tem alguma erva?
701
00:28:21,034 --> 00:28:23,912
Não.
Não.
702
00:28:23,953 --> 00:28:24,954
Você tem um filho aqui?
703
00:28:24,996 --> 00:28:27,290
Ei, Andy?
O que?
704
00:28:27,332 --> 00:28:28,541
Sim.
705
00:28:28,583 --> 00:28:30,001
Bem, crise evitada.
706
00:28:30,043 --> 00:28:32,796
O vídeo de desculpas está online,
707
00:28:32,837 --> 00:28:36,549
e os sucessos são
já está entrando.
708
00:28:36,591 --> 00:28:37,717
Aproveite.
709
00:28:37,759 --> 00:28:39,803
[música alegre]
710
00:28:39,844 --> 00:28:42,263
Ai!
711
00:28:42,305 --> 00:28:44,140
Acidentes acontecem.
712
00:28:44,182 --> 00:28:47,268
Mesmo para os melhores de nós.
713
00:28:47,310 --> 00:28:49,270
Olá.
Eu sou Michael Scott.
714
00:28:49,312 --> 00:28:51,731
Gerente Regional
de Dunder-Mifflin Scranton.
715
00:28:51,773 --> 00:28:52,941
Agora...
716
00:28:52,982 --> 00:28:55,151
Tenho um cartão de despedida
para Debbie Brown.
717
00:28:55,193 --> 00:28:56,528
Eu pensei que talvez
você gostaria de assiná-lo.
718
00:28:56,569 --> 00:28:58,196
Talvez jogue um casal
de dinheiro lá para ela.
719
00:28:58,238 --> 00:28:59,739
Ela tem alguns filhos.
720
00:28:59,781 --> 00:29:01,533
(Credo)
Eu me sinto péssimo por Debbie Brown.
721
00:29:01,574 --> 00:29:03,535
Ela foi demitida
por causa de Dwight.
722
00:29:03,576 --> 00:29:07,080
Então pensei em passar por aí
um cartão de despedida.
723
00:29:07,122 --> 00:29:08,665
Talvez todos pudessem colocar
alguns dólares
724
00:29:08,707 --> 00:29:11,668
para ajudá-la
estes tempos difíceis.
725
00:29:11,710 --> 00:29:15,005
Por que coisas ruins sempre acontecem
para as pessoas boas?
726
00:29:16,423 --> 00:29:19,259
É trágico.
Apenas trágico.
727
00:29:21,886 --> 00:29:23,847
(Miguel)
"Distribuidor de papel local Dunder-Mifflin
728
00:29:23,888 --> 00:29:28,143
"recuperou 4.000 resmas
de papel carta creme de 24 libras.
729
00:29:28,184 --> 00:29:31,229
"Gerente de filial Michael Scott
permanece otimista
730
00:29:31,271 --> 00:29:33,106
sobre o recall."
731
00:29:33,148 --> 00:29:36,443
E isso, aliás,
foi exatamente como eu girei.
732
00:29:42,615 --> 00:29:43,658
Você quer música?
733
00:29:43,700 --> 00:29:46,286
Eu não ligo.
734
00:29:46,327 --> 00:29:47,787
Vamos, cara.
Espere alguns dias.
735
00:29:47,829 --> 00:29:49,748
Eu penso
você ficará bem.
736
00:29:49,789 --> 00:29:50,707
Sim.
737
00:29:55,754 --> 00:29:57,797
♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪
738
00:29:57,839 --> 00:29:59,841
♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪
739
00:29:59,883 --> 00:30:02,052
♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪
740
00:30:02,093 --> 00:30:04,137
♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪
741
00:30:04,179 --> 00:30:05,388
Quer saber?
Eu-eu não--
742
00:30:05,430 --> 00:30:07,015
[mais alto]
♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪
743
00:30:07,057 --> 00:30:08,808
♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪
744
00:30:08,850 --> 00:30:10,810
♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪
745
00:30:10,852 --> 00:30:12,228
♪ A-wimoweh ♪
746
00:30:12,270 --> 00:30:16,232
♪ Ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah, ah ♪
747
00:30:16,274 --> 00:30:18,777
♪ Ree um bum bum-a ei *
♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪
748
00:30:18,818 --> 00:30:20,111
♪ A-wimoweh ♪
749
00:30:20,153 --> 00:30:23,531
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah ♪
750
00:30:23,573 --> 00:30:27,535
♪ Ree um bum bum-a ei *
♪ A-wimoweh, a-wimoweh * ♪
751
00:30:27,577 --> 00:30:28,578
Doce.
752
00:30:32,374 --> 00:30:33,375
Para derrotar seu inimigo,
753
00:30:33,416 --> 00:30:36,044
você deve se tornar seu inimigo.
754
00:30:36,086 --> 00:30:39,923
E então eu me tornarei
meu pior inimigo.
755
00:30:44,928 --> 00:30:46,304
Pâm?
756
00:30:46,346 --> 00:30:48,264
Olá, Dwight.
757
00:30:48,306 --> 00:30:50,266
Você parece
muito bom hoje.
758
00:30:50,308 --> 00:30:52,143
Psh!
Pareço um idiota.
759
00:30:53,436 --> 00:30:54,688
Olá, Karen.
760
00:30:54,729 --> 00:30:56,398
Olá, Dwight.
Parece afiado.
761
00:30:56,439 --> 00:30:58,233
Sim, isso é porque eu estou...
762
00:30:58,274 --> 00:31:00,485
seu namorado,
Jim Halpert.
763
00:31:00,527 --> 00:31:02,028
Olá, Karen,
764
00:31:02,070 --> 00:31:03,905
quero ficar juntos mais tarde
765
00:31:03,947 --> 00:31:07,033
e ter relações sexuais,
porque você é minha namorada?
766
00:31:07,075 --> 00:31:08,284
Você?
Não.
767
00:31:08,326 --> 00:31:10,161
Ok.
Estou bem. Obrigado.
768
00:31:17,127 --> 00:31:18,420
Veja isso.
769
00:31:18,461 --> 00:31:19,838
Meu nome é Jim Halpert.
770
00:31:22,090 --> 00:31:23,758
Certo.
771
00:31:23,800 --> 00:31:26,553
Blá, blá, um pequeno comentário. Sim.